Asian Kung-Fu Generation – Solanin

Romaji :

omoi chigai wa sora no kanata
sayonara dake no jinsei ka
hon no sukoshi no mirai wa mieta no ni
sayonara nanda

mukashi sundeta chiisa na heya wa
ima wa dareka ga sunden da
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
muda na ki ga shita mainichi mo

ano toki koushite ireba
ano hi ni modorereba
ano koro no boku ni wa mou, modorenai yo

tatoeba yurui shiawase ga
daratto tsuzuita to suru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nanda

samui fuyu no hieta kan koohii to
niji iro no nagai mafuraa to
kobashiri de rojiura wo nukete
omoidashite miru

tatoeba yurui shiawase ga
daratto tsuzuita to suru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nanda

nanda
nanda
nanda

sayonara, sore mo ii sa
doko ka de genki de yare yo
sayonara, boku mo doo ni ka yaru sa
sayonara, sou suru yo

English :

Mistaken thoughts from beyond the sky
A life spent saying goodbye?
The little piece of the future I saw
Was waving goodbye

The small room I once lived in
Is now occupied by someone else
The horrible things I said to you
The days that were wasted

Perhaps if I’d taken that chance
if I could go back to that day
But I’ll never be that person again

Even if that frail happiness
had somehow lingered on
A bad seed would have surely sprouted
So, I guess this is goodbye

The cold cans of coffee from freezing winters
That long rainbow coloured scarf
I stroll through the back alley
It all comes back to me now

Even if that frail happiness
had somehow lingered on
A bad seed would have surely sprouted
So, I guess this is goodbye

I Guess
I Guess
I Guess

Goodbye, that’s enough
You can cope anywhere
Goodbye, I’ll manage somehow without you
Goodbye, that’s what I’ll do

Download Single : here

Download PV : here

Credit to uploader, buy the singles if you can..

note :

i guess the english translation is a bit off, the song translation from original manga give stronger feeling,

please tell me if you know better translation..

~ by nandaza on May 13, 2010.

Retired Otaku